- Danish subtitles by - - FlopHouse -
FBI! Kør ind til siden nu!
Skal du spille smart!?
Nej! du får ikke din post, før jeg når til dit hus!
Tving mig ikke til at lave en PIT manøvre! Jeg når til dit hus, når jeg når til dit hus!
Stig ud af bilen!
Op med hænderne! Hvad er der galt med dig!?
Du kunne bare ha' stoppet. Du tvang mig til at jagte dig.
Jeg håber ved Gud, at der er én eller anden i busken, der optager dét hér.
Bare giv mig hvad jeg vil ha'! Dét dér er en føderal lovovertrædelse.
Det er kun postbuddet, der rører posten. Du er med på, at jeg har et våben, ik'?
Ja, jeg kunne sende en kugle i røven på dig!
Tag det nu bare roligt. Skal du ha' en kugle!?
Tag det roligt, okay? Jeg har din post lige hér.
Capital One Creditcard, der har et rentefrit introduktionstilbud?
Nej, nej. Okay, fair nok.
Steam Clean Carpet Service? Nej!
Okay, sandt nok, sandt nok. Duke Universitet?
Kom hér! Giv mig dét! Nej!
Kom hér!
Jeg ved godt, det er i dag, man får svar fra universiteterne, men du får altså prisen som den skøreste forældre!
Min søn kom ind!
Tak skal du ha'!
Hey! Bliv ikke overrasket, når jeg smider din skatteopgørelse væk!
Trent!
Er du ovenpå?
Trent, du er på vej.
Dessico Tree. Hej.
Jeg vil gerne tale med min kone, Sherry. - Undskyld, men telefonopkald er ikke tilladt.
Det ved jeg godt, men... -
- der er tale om en nødsituation. Vores søn kom ind på sit drømmestudie.
Din kone er fuldstændig isoleret i de næste 72 timer.
Hold nu op! Det er et kursted.
Det er ikke Area 51. Tag venligst en beroligende indånding med mig.
Nej, jeg vil ikke tage en beroligende indånding med dig!
Namasté. Men jeg kan komme forbi og hive hestehalen af dit hoved.
Namasté. - Hallo?
Duke Universitet! Hvad?
Malcolm? Ja, det er mig.
Jason Bourne.
Jeg har sagt til dig, at vi ikke bruger dæknavne.
Du ødelægger alt det sjove.
Hvad vil du, Nicky?
Udvekslingen er i aften kl. 23.00.
Har du skaffet, hvad de vil ha'? Ja, så længe du har, hvad jeg vil ha'.
Jeg tænker Bali. Der er ikke noget vidnebeskyttelsesprogram på Bali.
Men tag det roligt, vil skal nok beskytte dig.
Okay, men så Mexico Dog ikke Cabo.
Der er alt for mange turister.
Hallo? Chokolade!?
Hej, Malcolm. Hvor er du?
Jeg er på biblioteket. Biblioteket?
Men det larmer? Ja, det er 'Book Appreciation Day'.
Vi skal snakke sammen, Trent.
Kom snart hjem. Vi bliver nød til at snakke sammen. Du falder ud...
The Prodi-G er en smule hæs, men jeg kommer tilbage med endnu et sæt, okay?
Biblioteket? Hvordan fandt du mig?
Forbundet sporede din mobiltelefon.
Gudskelov min far er tandlæge! Er det rigtigt? Dét dér er godt nok vildt.
Lad os tale sammen nu.
Scratch og Rembrandt er min familie. Hvad du end har at sige, kan du sige til dem også.
Familie!?
I min familie får man smæk i den bare -
- og lige nu kan jeg se en masse bare, der ikke har fået smæk.
Lidt at dét hér.
Ha' en god dag, Hr. Turner! Trent, vi elsker dig, men jeg skal ikke ha' smæk i den bare.
Kør på. Sælg nogen CD'er!
Hvorfor skal du gøre mig til grin foran allesamen? Gjorde jeg dét? Trent, der er meget du skal lære.
Ved du hvad? Det ville ikke skade, hvis du kaldte mig "far" engang imellem.
Okay, lad os spole tilbage. Dét hér skulle være en glædens dag, okay?
Okay, men det var ikke mig, der ødelagde den.
Der kom godt nyt i dag. Jeg ved det! De ringede til mig.
Vent til de hører mit nye materiale. Det bliver rigtig fedt!
Nyt materiale? Hvad snakker du om?
Vent, hvad snakker du om? Jeg snakker om Duke!
Nej, glem universitetet. Der var en promoter, der hørte min CD.
The Achievement. Volume 1.
Han sammensætter en turné for unge MC'er -
- i efteråret og til vinter, der hedder "The Freshman Class".
Hele Østkysten og Cincinnati!
Trent! Der er ingen, der tager til Cincinnati.
Det rejser væk fra Cincinnati.
Der er kun én hage ved det... Jeg er ikke 18 år endnu, så -
- du bliver nød til at underskrive denne kontrakt. Prodi-G er stadig mindreårig -
- dog kun når det gælder alder.
Du kom ind på Duke i dag. Du er en Blue Devil nu!
Hvad så? Det er din drøm!
Nej, det er din drøm!
Jeg gider ikke gå på ét eller andet lamt universitet, når jeg kan tjene penge ved tage på turné.
Jeg underskriver ikke den kontrakt.
Drop det nu. Det er min store chance!
Underskriver jeg ikke kontrakten inden for fem dage, skriver de under med ét eller andet fjols fra St. Louis.
Trent, du har resten af dit liv til at tage på turné -
- men i de næste fire år... Fire år!?
Du laver fis med mig, ikke?
Ved du, hvor lang tid det er i hiphop år?
Kom nu, Malcolm! Se hér!
Det er en plan for et hus med succes!
Bygget op omkring et stærkt, stærkt flow.
Et stærkt flow?
Du har brug for en uddannelse.
Hvad gør du, når dét flow fortager sig? Så satser jeg bare på en karriere som skuespiller.
Hver gang du åbner munden, beviser du overfor mig -
- hvor vigtig en uddannelse egentlig er.
Vær du glad for, at din mor ikke er hér til at høre alt det ævl.
Lad os ringe til mor!
Hun gir' mig lov! Ja, ring til hende.
Når du fortæller hende, at du vil smide en universitetsuddannelse væk -
- så springer den dér blodåre i hendes pande nok.
Det sker ikke, når hun ser det palæ, som jeg vil købe til hende.
Det eneste jeg underskriver er en check til Duke.
Længere er den ikke!
Hvis du vil ha' mig undskyld, skal jeg på arbejde. Der er nogen af os, der arbejder!
Jeg knokler. Er du med? Jeg er med.
Er du med?
Jeg snakker om swimming pool og privat sikkerhedsfirma.
Vi kunne gøre det sammen, Malcolm.
Pokkers!
Hva' så, kammerat? Underskrev han den?
Nej, ikke endnu.
Plan B: Overrask ham på arbejdet.
Han underskriver alene for at slippe af med dig.
Overrask ham på arbejdet. Jeg er med.
Præcis! Se, det er derfor, du er på lønningslisten.
Fingeren væk fra dit bryst! Du beskadiger optagelsen.
Du har drevet, ikke?
Den er tom... Smart, ikke?
Tager du pis på mig? Nej, det er en form for sikkerhed.
Jeg tænkte - hvad nu hvis de ikke giver mig pengene?
Hvad hvis de tjekket drevet, som jeg lige gjorde!?
Originalen er gemt. Den er et sikkert sted, hvor ingen vil lede. Du behøver ikke bekymre dig.
Din idiot! Hvor er den henne? Hvor er min vidnebeskyttelsesplan?
I en kiste hvis du ikke fortæller mig, hvor den er.
En kunstakademi i Georgia for piger. Hvad!?
Jeg har en kammerat, der arbejder dér. Utroligt!
Crawford?
Ja, Malcolm.
Canetti havde et dummy drev med.
Han fortalte mig, hvor originalen er henne, men det er der ikke tid til.
Vi må bare få Chirkoff til at tage sig af udvekslingen.
Lad os komme af sted.
Canetti, kan du høre mig? Ja, jeg hører dig.
Hvis det er noget, der går galt, så kom ud derfra.
Hej, folkens. Vlad og Dmitri, ikke sandt?
Hej, Hr. Chirkoff.
Godt at se dig igen!
Rosetta Stone.
Det er mig, Prodi-G. Trent! Hvad helvede laver du hér!?
Sikrer min fremtid. Underskriv min kontrakt!
Kom ind og sæt dig ned og bliv nede!
Tror du jeg er dum?
Tror du, jeg er en dum mand?
Jeg tror, du er en rimelig intelligent mand. Så godt kender jeg dig ikke.
Underskriv den, tak.
Jeg snakker ikke til dig! Hvem snakker du så til?
Jeg snakker til folkene i den anden ende af dit bryst.
Nå, dét? Dér er ikke nogen dér.
Det er en del af mit høreapparat.
Stig ud af bilen og gem dig nu! Hvad foregår dér?
Jeg hører en smule dårligt på mit højre øre. Er det sandt?
Vis mig dét. Jeg kan ikke vise dét, det er...
Tag det roligt! Jeg viser dig det hele. FBI!
Kom og hent din stikker!
Har du lyst til at lege?
Smid den! Smid den!
Giv mig Canetti eller han får en kugle.
Musik. Hvad?
Det ligger i spille...
Jeg har ikke set noget!
Er alt i orden? Kom nu, mand!
Kom hér.
De skyder! Hvor skal vi hen?
Ind i bilen!
Ned!
Er du okay? Det tror jeg!
Er du klar over, hvor heldige vi er lige nu?
Du kunne være blevet dræbt! Hvad tænkte du på!?
Han skød bare den fyr lige foran mig! Vi er hér stadig, okay?
Det er dét, der betyder noget. Burde vi ikke ringe til FBI?
Nej, FBI har en muldvarp. Chirkoff vidste vi kom.
Jeg vil hjem, Malcolm. Trent, din bil holder dér.
De har sikkert allerede tjekket dine plader. De ved alt om os.
Du har lige set Chirkoff dræbe et andet menneske. Vi kan ikke tage hjem.
Hvad så? Vil han slå mig ihjel!?
Come on, det er ikke fedt! Han får ikke lov!
Jeg skal bare ha' fat i det drev. Dér er nok til at sende Chirkoff bag tremmer for altid.
Betalinger, mord - det hele! Canetti fortalte mig, hvor drevet er gemt.
Vil tager den bare med ro, indtil jeg kan få fingrene i det.
Bare tag det roligt.
Tag en beroligende indånding.
De har ikke meldt tilbage, og du ved ikke, hvor de er.
I er FBI!
Til hvilken nytte er en muldvarp, hvis I ikke kan fortælle mig noget?
Send mig billedet!
Hvordan går det med benet, chef? Mit ben har det fint!
FBI har tjekket bilerne. Udlejningsbiler! Der er intet! De har ikke forladt området.
Ikke endnu, i det mindste.
Hvad med drevet? Turner ved, hvor det er.
Finder vi Turner, så finder vi drevet.
Lige nu er vores største problem hans søn.
Han så mig skyde Canetti.
Han må dø!
Jeg har 15 MP3 filer med originalt materiale, som endnu ikke er mixet.
Dem må du få...
Georgia Kunstakademi for piger... Bare gør som 2Pacs mor.
Efter at jeg er blevet skudt ned på gaden, skal du udgive dem som et "double jam".
Gider du droppe dét dér? Vi skal nok komme helskindet igennem dét hér.
Det var nok dét Biggie han troede, da han kiggede ind i løbet...
Eller 2Pac da han slappede af langs boulevarden...
Jeg har en plan!
Lov mig én ting. Hvad?
Lad dem ikke lave en pæn version af "Walmart".
Bevar den Prodi-G var!
Jeg skjuler dig. Skjuler!?
Hvordan har du tænkt dig at skjule én som mig!?
Kun en psykolog ville ikke synes, der var noget galt i dette.
Du havde ikke noget imod det, da du var mindre, og jeg tog dig i at prøve din mors...
Du lovede aldrig at bringe dét på banen. Jeg legede teater!
Du er et vanskeligt barn, Charmaine Daisy Pierce.
Hvem snakker du om? Min niece.
Du må hellere begynde at lyde som hende, før du forskrækker nogen.
Hvis det er med den på, hvordan lyder dét hér så?
Ja, lige dér.
Husk den tone.
Fint! Hvis jeg skal være en tøs, kan jeg så i det mindste ikke være en lækker én?
Næste gang køber jeg fa'me mit eget tøj!
Træk den kjole ned! Jeg kan se hele vejen til det forjættede land!
Den er trukket ned!
Efter noget tid indser du, at det ganske enkelt ikke er skænderiet værd.
Jeg snakkede ikke engang til dig. Hvorfor blander du dig mine sager?
Vent på mig!
Hvordan finder vi et 4" drev i 3" høje hæle!?
Canetti har en makker, der arbejder hér. Vi må finde ud af, hvem det er -
- og hvad han ved.
Canetti, ja...
Canetti sagde noget til mig, lige inden han døde.
Han kigge på mig og sagde...
Hvad sagde han? Det er i musikken...
Sådan da. Ikke fordi han kendte mit talent eller vidste, hvem Prodi-G var.
Det er i musikken? Ja.
Det giver ingen mening.
Lige som alt andet, der kommer ud af din mund.
Hvad mener du med dét? Hvordan giver to fede damer, der vralter rundt, mening?
De har en stilling ledig som husmor.
Hvad siger du?
Sæt dig ned. Lige derovre.
Hej, piger.
Hej.
Hun venter mig. Jeg er en lille smule for sent på den.
Kom ind!
Kan jeg hjælpe dig? Det er skam mig, der vil hjælpe dig -
- og de stakkels husmoderløse piger, du har, der bare venter på et positivt forbillede.
Hattie May Pierce, til tjeneste, men du kan kalde mig "Big Momma".
Du sendte mig en e-mail med dit CV i forbindelse med stillingen som husmor.
I den grad kvalificeret, men... Tak skal du ha'!
Jeg vil våge over de piger, som var de mine egne.
Men Fr. Big Momma, vi har ikke planlagt samtaler endnu...
Se hvad de børn gjorde mod mig!
Performance art, min bare røv! Beverly, hvad i alverden!?
To lag!? En offentlig skole har råd til to lag, og jeg skal selv medbringe sødemiddel!?
Der er ingen, der fortjener at blive behandlet på den måde.
Det er ikke engang det værste! Hvad pokker!?
Du bør sige op, imens du stadig kan redde det med en come-over!
Nej, Beverly, du lovede os to ugers opsigelse.
Ved du hvad? Hver dag du ikke forlanger en smule respekt -
- dør du en smule. Du dør en smule.
Hun har ret! Det er ikke værd at arbejde med dette dæmonyngel!
Intet barn overlades til sig selv!? Nå, men se hér.
Jeg siger op!
Kan du starte i dag? Mig!?
Tak skal du ha'! Selvfølgelig!
Lønnen er ikke særlig god... Det skal du ikke bekymre dig om.
Da jeg voksede op, var vi så fattige, at vi tog ned på KFC -
- og slikkede på de andres fingre, for vi havde ikke råd til kylling -
- og alt fedtet fra kyllingen slikkede vi...
Der er et lille, bitte problem.
Hvad er det?
Hej! Hvordan går det?
Fr. Gail, det hér er min niece, Charmaine Daisy Pierce.
Hej. Hej!
Så mange piger! Jeg har det som om, jeg er på et ismejeri.
Så mange forskellige slags.
Jeg mener, det er så forskelligartet...
Ja, vi bryster os af mangfoldighed.
Sig mig, Charmaine, føler du, at du passer ind hos GGSA?
Ja, ja, ja...
Jeg kan godt lide at læse -
- og spille musik... Og jeg kan godt lide... -
- salat! Frisk, lækker salat.
Hun har haft nogen stressede dage. Hun er kun hos mig grundet familieproblemer.
Min forældre støtter ikke min kunst. De synes, det er spild af tid.
Det er forfærdeligt! Nuvel, du er kommet til rette sted!
Min stedfar arbejder hele tiden. Han har et vigtigt job hos regeringen.
Som han bruger til at udspionere mig. Hvis du fortalte sandheden, var det ikke nødvendigt.
Charmaine, du kan tjekker timerne, indtil dine papirer kommer -
- men da det er sidst på skoleåret, er jeg bange for, at vi ikke har bofælle.
Enhver pige går an. Åh, nej. Vi ønsker ikke at være en byrde.
Charmaine bor bare hos sin Big Momma.
Men min psykolog sagde, at jeg har bedre af en rollemodel på min egen alder.
Du vil bo på samme etage, som dine jævnaldrene. Før du ved at det, har du fået nye venner.
Dét synes Charmaine lyder fint!
Velkommen i jeres nye hjem!
Jeg viser jer jeres værelsen. Nogen af pigerne spiser aftensmad -
- så I ser dem bare dér. Hér er Mia.
Er du gal!?
Mia, det er jeres nye husmor, Big Momma.
- og dét hér er hendes niece, Charmaine, din nye klassekammerat.
Mia er en meget lovende ung skuespillerinde.
Jeg er ok...
Jeg kan lave komedier ligesom Sandra Bullock. Før hun fik sin Oscar.
Jeg skal dog arbejde på at udvidde mit repetoire. Ligesom Kate Winslet gør.
Og Fr. Altman siger, at jeg skal lytte til min indre stemme -
- men der er så mange af dem, og den højeste råber altid, at Delanté trækker sig væk.
Delanté trækker sig væk!
Jeg bliver nød til at gå nu. Du har brug for et knus!
Hun bliver en smule følelsesladet. Hvem pokker er, Delanté?
Delanté er hendes kæreste.
Måske skulle vi pudre næsen inden aftensmaden?
Hele denne overgang er en stor mundfuld for Charmaine.
Hun trænger måske til at hvile sine øjne eller være bevidstløs i et kort øjeblik.
Det kan jeg godt forstå! Jeres værelse er for enden af gangen.
Se tapetet! Hvor smukt.
Se! Der er en ballerina på sengen...
Jeg hedder Jasmine.
Hér er lidt information, som I sikkert ikke fik på jeres rundvisning.
Det er mig, der bestemmer hér.
Så hvis I holder jer på måtten, bliver der ingen problemer.
Hør lige hér, Klokkeblomst!
Big Momma tager ikke imod ordrer fra nogen!
Ingen!
Det vil tiden vise...
"Tower Girl" er sød.
Jeg pakker ud.
Har I noget imod, at jeg sidder hér?
Ikke dårligt at sidde hér sammen med nogen yndige unge piger.
Undskyld mig.
Charmaine! Slå dig ned. Kom og sid ved siden af mig.
Okay, tak! Undskyld mig.
Pas på! Lad mig hjælpe dig.
Jeg hedder Haley Robinson.
Du er hende den dér hottie fra storcenteret! Hvad mener du?
Jeg mener, du er ikke en hottie.
Det var varmt i storcenteret, den dag jeg så dig.
Jeg siger ikke, du ikke er en hottie, men det var varmt i storcenteret, den dag jeg så dig.
Jeg har det varmt.
Jeg hedder Charmaine. Du er sjov!
Undskyld mig, men jeg fik ikke mulighed for at introducere mig selv.
Jeg hedder Hattie May Pierce.
Men alle kalder mig Big Momma. Dét er århundredets underdrivelse!
Du' sjov, meget sjov.
Og dét dér er min niece, Charmaine Daisy Pierce.
Det minder mig om noget.
Der er noget, du skal gøre, før du begynder at spise.
Naturligvis, jeg er med. Hør hér, allesammen!
Vi har noget friskt kød, der vil spise.
Og hvilken skole er dét hér? Et kunstakademi!
Præcis! Og dét betyder -
- at alle nye studerende skal danse, optræde eller synge for deres aftensmad
Hvad vælger du, Charmaine? Hvori består dit talent?
Vis os hvad du kan!
Stille!
Charmaine har det ikke så godt. Måske kan hun gøre det en anden aften?
Nej, det er ok, Big Mamma. Jeg er klar.
Hvad vælger du, Charmaine? Jeg er en rapper.
Det glæder jeg mig til at se...
Er der nogen, der kan give mig et beat?
Hallo, pigeskole!?
Kan man få lidt opbakning?
Er du ok, Big Mamma?
Ain't nobody...!?
Kæreste barn, dét dér er ikke et måltid. Jeg er på kur!
De bedste ballerinaer kan ikke ha' former. Der er regel eller noget i den stil.
Hun ser så tynd ud, at man skulle tro, hun kunne undvige regndråber.
Ain't no rain drop falling...
Mia, hvad er der galt? Delanté har lige droppet mig!
"Har brug for plads." "Stadig venner."
Han brugte den dér smiley med solbrillerne! Han er nok bare forvirret.
Han er bange for intimitet. Han vil nok bare ikke såres.
Tror I dét? Kan I ikke læse eller hvad!?
En mand har brug for plads. Dét står dér sort på hvidt.
Eller han er skrækslagen over sin lidenskab -
- og ved ikke lige, hvordan han skal håndtere den.
Den dér smiley med solbrillerne betyder, at han skjuler sine sande følelser.
Han elsker dig, tøs.
Kærste barn, som min tante Gerima altid sagde...
Det er bedre at være alene med dig selv i resten af livet -
- end at være i dårligt selskab i ét minut.
Er jeg alene i resten af mit liv!?
Jeg holder det ikke ud!
Jeg prøvede bare at... Godt gået, Big Mamma! Er der andre hjerter, du vil knuse?
Dæmp jeg lige, de damer. Tak.
Jeg har en bekendtgørelse.
I nat blev en antik spilledåse stjålet fra bibliotekets særlige samling.
Jeg ved godt, vi har en tradition for narrestreger -
- men det hér svarer ikke til at stæle maskotten fra drengene på St. Ignatius.
Forresten savnes den i øvrigt stadig...
Nej, dette er en forbrydelse mod én af vore egne, og det vil ikke blive tolereret.
Jeg vil derfor på det kraftigste foreslå, at den skyldige eller enhver -
- der kender noget til dét hér, står frem, eller risikerer øjeblikkelig bortvisning.
Spilledåsen. Det var dét Canetti prøvede at fortælle dig.
Hvad snakker du om? Drevet er i spilledåsen.
Vi må hen på biblioteket. Det var dér, den blev stjålet.
Hvor skal du hen? De hér sko gør ondt.
Hælene og den hér kjole kravler hele tiden op. Jeg holder det ikke ud!
Okay, men bliv på værelset og hold dig væk fra de piger!
Okay. Jeg skal slå en streg...
Dét lettede...
Jeg kommer straks!
Er alt i orden derinde? Ja, det går fint.
Jeg kommer lige straks.
Det var sørens! Jeg mener, hej Hayley.
Jeg håber ikke, det er for personligt, men har du prøvet shape-wear?
Shape-wear? Du ved, kropsopstrammere.
De strammer op uden denne ekstra form for fylde...
Den ekstra fylde!
Hør hér! De holder et arrangement for mig i opholdstuen om 15 minutter.
Det ville glæde mig, hvis du kom. Det var pænt af dig. Det kunne være hyggeligt.
Så ses vi om et øjeblik. Okay.
Tag din pyjamas på. Vi kan li', at det er hyggeligt.
Det må du nok sige!
Undskyld mig!
Hvad er dog dét, vi har hér?
Navnet er Hattie Mae Pierce, men alle kalder mig Big Momma.
Mit navn er Curtis Cool, jeg får damerne til at savle.
Det er fint, men jeg holder mit savl i munden.
Tidligere var jeg tour manager for Run DMC.
Du genkender mig sikkert fra "Krush Groove", hvor jeg spillede ham dér i bilvasken.
Nej... Jeg havde ingen replikker, men jeg var god!
Min sidste turné var med LL Cool J.
Som mesteren selv ville sige dét, "Mama Said Knock You Out".
Unge mand! Jeg er en dame med børnebørn...
Jeg er den nye husmor og på Price Hall, og jeg forsøger bare at se, hvordan hér ser ud.
Jeg tænkte på, om jeg måtte kigge mig omkring på biblioteket?
Curtis Cool er dit back-stage pass!
Curtis Cool! Lad mig hente mine nøgler.
Lad os få tændt noget lys. Min mor sagde, at tykbenede kvinder ville blive min død.
Jeg fandt mine nøgler!
Er du klar? Denne vej?
Hale Berry når dig ikke til sokkeholderne!
Hejsa...
Jeg må være kommet i himlen.
Hvem har inviteret Amerikas mest sexede bøffel?
Jeg inviterede hende. Opfør jer ordentligt.
Hvad laver vi? Ofrer vi dyr eller noget i den stil?
Vi er Divaerne. Det højeste forbund for GGS' bedste kunstnere.
Dette er vores helligdom.
Kan vi stole på, at hun ikke forråder os?
Det er lige præcis, hvad en forrædder ville sige. Det er så sandt, så sandt.
God pointe. God pointe, tøser...
Lad mig fortælle jer noget om Charmaine Daisy Pierce.
Min ekskæreste, Marlo...
- solgte en smule stoffer.
Politiet foreslog en opdigtet sammensværgelse, hvor de sagde, at jeg ville gå fri, hvis jeg vidnede imod ham.
Ved I, hvad jeg gjorde? Hvad gjorde du?
Jeg tilbragte min 15 års fødselsdag i ungdomsfængslet.
Min fødselsdagslagkage bestod af fire tændte tændstikker og en Twinky.
Det' forfærdeligt.
Okay, allesammen. Vi er samlet for at byde vores seneste Diva velkommen.
Haley Robinson.
Rejs dig op.
Denne halskæde symbolisere en forpligtelse. En forpligtelse til dit liv som kunstner.
At du aldrig vil opgive dinne venner eller kunsten.
Tager du imod den? Ja, det gør jeg.
Tillykke! Du er en Diva. Jasmine, hvor er din halskæde?
Jeg er ved at få låsen lavet...
Velkommen hos Divaerne!
Spilledåsen fra De Noggle klassen.
Den første klasse med studerende donerede den til skolen.
Når man åbnede den, spillede den skolens sang.
Den er egentligt ikke særligt meget værd, men den har en sentimental betydning.
Jeg kan ikke se en grund til, hvorfor nogen ville stjæle den?
Medmindre den indeholdte noget værdifuldt. Dét tvivler jeg på - den har været dér længe.
Imellem os to tror jeg, at pigerne har taget den.
Er du sikker? Den anden aftes, da jeg gjorde rent -
- hørt jeg pigerne komme listende fnisende.
Da jeg kiggede ind, var de væk, og det samme gælder spilledåsen.
Jeg så et billede af en mand på dit kontor. Han så bekendt ud.
Det er min fiskekammerat, Tony.
Du har sikkert læst om det i avisen. Mordet på Canetti.
Nemlig.
Han tog af sted for et par dage siden til et månedligt spil poker.
En forbandet skam...
Disse hårnåle bliver ikke siddende!
Hør hér, Big Momma, jeg har et godt øje til dig, og håber vi kan hygge os lidt.
Big Momma er en momogam kvinde, og hun må tilbage til sine piger.
Selv en kvinde som dig har brug for lidt kærtegn. Så er det nok, siger jeg!
Jeg tilgiver dig for 90'erne, Gud.
Tak for nutiden, Jesus!
Hvor underholdende!
Alle tilbage på deres værelser, nu! Og forresten...
Indtil den tyv, der stajl spilledåsen, melder sig -
- skal lyset slukkes kl. 20.00!
Af sted!
Drop de sure miner. Kom af sted!
Se ikke sådan på mig!
Rul ikke med øjnene overfor mig!
Vi hyggede os...
Tim Way er en fræk fyr. Det kommer aldrig til at gå.
Hvad er der galt med dig!? Jeg sagde, du skulle holde dig fra de piger.
Jeg udførte lidt under cover arbejde. Indsamlede informationer.
Under cover? Det forklarer, hvorfor du feder den iført undertøj.
Jeg gør bare, hvad piger gør.
Du bliver nød til at høre min plan.
Din plan? Ja, pigerne begynder at tro, at jeg er på deres side.
Sikkert! Divaerne vil aldrig tale med dig!
Ikke sådan som du styrer huset.
Hør hér. Tror du Jacson Five fortalte Pappa Joe noget?
Nej, det var Janet, der vidste alt, og jeg er deres Janet.
Hvem fa'en er Divaerne? Seriøst?
De mest populære piger på skolen!
De bedste kunstnere! Det styrer det hér sted!
Du har brug for mig.
Tro mig! Jeg er en erfaren FBI agent.
Jeg har prøvet dét, der var værre, end en flok sladrende teenagepiger.
Hvad med at du nøjes med at gemme dig, og lader mig om under cover arbejdet?
Det må du selv om!
Jeg ville bare hjælpe. Gør mig en tjeneste - lad vær' med at hjælp.
Det styrer du selv.
Hvor fandt du Jasmines halskæde?
Hvor ved du fra, at det er Jasmines?
Du har ik' brug for mig. Du har prøvet dét, der var værre end en flok sladrende teenagetøser.
Okay, fint. Jeg kan måske bruge din hjælp.
Hvis jeg hjælper dig, bliver du nød til at hjælpe mig. Med hvad?
Du bliver nød til at underskrive min kontrakt! Hvad med at jeg tænker over det?
Hvad med at jeg forsætter med at læse i mit Cosmo?
Okay!
Intet! Kun hundredevis af disse...
Ikke dårligt...
Sluk, din idiot!
Lad os komme af sted. Jeg ved, hvordan vi finder dem...
Charmaine, du kommer for sent til timen. Du skal til ballet.
Demi plie...
Knæene over tåspidserne.
Brystkassen op. Skuldrene tilbage.
Ud, og grand plie.
Og op! Det kan jeg ikke...
Lad os gå i grupper til rutinen.
Jasmine, op med hovedet.
Ind på række!
Er du okay?
Åh, Gud...
Charmaine, af sted.
Langsommere...
Nu ved jeg, hvorfor de kalder det for Nøddeknækkeren.
Jeg drejede rundt...
Har I set den hér knægt? Nej.
Jeg leder efter Prodi-G. Har I set ham?
Jeg er en musikproducer. Jeg er meget interesseret i at snakke med ham!
Er det rigtigt? Jeg er hans DJ!
Jeg er hans forretningspartner.
Du er ikke hans partner, du er hans stik-i-rend dreng.
Har I set ham? Ikke siden i søndags.
Prodi-G er kendt for at trække sig tilbage for at uddrive sine indre dæmoner.
Lad mig give jer mit visitkort. Hvis I ser ham, så ring til mig.
Så kan vi alle sammen lave forretningen sammen. Selvfølgelig!
Det lyder godt, hvis vi kan finde ud af noget!
Lad mig se det visitkort.
Fortæl mig lige igen, hvorfor jeg skal vide noget om kunst?
Fordi du studerer hér, og skal opretholde dit dække.
Det er slet ikke min type kunst! Ti stille!
Du må være vores nye elev, Charmaine.
Lige i tide til fugurtemaet. Hér er vores nøgenmodeller!
I tager bare kåben af, når I føler jer klar til det.
Se dét er min form for kunst!
Nej, nej! Der er ikke nogen, der skal være nøgne.
Det ville være skamfuldt. Hvad søren mener du, Big Momma.
Dette er et studie i finere kunst.
Vi studerer menneskets former.
Det hér er finere kunst, og hun er meget fin!
Desuden er vi allesammen kvinder.
Naturligvis! Det ved jeg godt.
Men det du gør hér, ved at denne kvinde er nøgen -
- forstærker du en forfærdelig stereotyp.
92,6% af kvinderne hér i landet -
- er en størrelse 12 eller større.
Er det rigtigt? Ja! - og med de billeder, der tegnes i medierne, -
- som viser pigerne, at de ikke er lykkelige, hvis de ikke er en størrelse nul -
- ødelægger vores opfattelse af kroppen.
Det forårsager spiseforstyrrelser og hårtab.
Ikke for noget, lille ven, men du har en lille, bitte krop og et kæmpe grødhoved!
Det er lige før... Lyt ikke til hende!
Hun har bare hedeture. Værsgo, piger! Vis os hvad I har!
Vent!
Ved I hvad? Jeg tror, jeg er enig med Big Mamma.
Er du? Ja!
Vi har ikke én eneste gang haft en frodig model. Det er, det er beskæmmende.
Beskæmmende! Hvad siger du til det, Big Momma?
Undskyld mig? Jeg synes, du skal være vores model.
Hørt!
Alt i orden hér! Rørerne ser fine ud.
Jeg synes, du skal være vores model. Big Mamma smider ikke tøjet for nogen overhovedet!
Kom nu! Du er smuk! Det ved jeg godt, men jeg smider ikke tøjet!
Nej.
Jeg skal bruge flere pastelfarver.
Jeg har brug for et kæmpe lærred.
Burde jeg ikke spise nogen vindruer eller en cheese burger eller noget?
Du er en inspiration, som du er dér!
Det er tid til en ny posering. Gør et nyt lærred klar.
Hvad med dét hér? Meget fint.
Hvis du vil være så venlig at smide lagenet. Hvad siger du!?
Du skal ikke være genert. Som du selv sagde...
Disse piger har brug for forbilleder!
Jeg kan udfylde mange roller, men det er ikke ligefrem fordi...
Lad os nu bare se hele herligheden! Dét ønsker du ikke.
Vis os, hvordan en rigtig kvinde ser ud!
Det brænder! Skynd jer ud!
Det brænder! Jeres hår. Pas på der ikke går ild i det.
Jeg lukker eleverne ind igen.
Falsk alarm, de damer. Tilbage til timen, tilbage til timen.
Hej, Big Momma!
Du ligner Afrodite med det lagen omkring dig.
Snarere sønnen af Tyk og Saftig...
Curtis Cool, dette er min niece, Charmaine.
Hvordan går det, Charmaine? Et lille tip om Big Momma.
Desto mere hun stritter imod, jo mere vil hun faktisk ha' dig.
Med de Byoncé lår og Rihanna øjne...
Mia vil begå selvmord!
Hvad snakker I om!? Det' forfærdeligt! Det ved vi godt.
Jeg skal ha' tøj på. Skynd dig!
Kom, det er Mia. Lækre skår!
Curtis hér, jeg går om foran...
Har du fritime? Det har jeg nu!
Godt! Så kan du tage med mig ud og shoppe. Okay, fint.
Jeg bliver nød til at klæde om først! Hvad er alt dét hér...
Blod! Er der nogen, der har ringet 112?
Du sagde til mig, at hun ville begå selvmord.
Jeg vil dø! Du har alt for mange grunde til at leve!
Tag det roligt. Fortæl Big Momma, hvad der skete.
Vi købte hårfare i Walgreens og instruktionerne var på spansk!
Hun studerer fransk!
Kæreste barn! Ved du ikke, at billig hårfare er som en gammel mand?
Det holder ikke ret længe, og det ødelægger møblerne.
Jeg troede, at hvis jeg ændrede stil, ville Delanté forelske sig i mig igen.
Du har ret i, at dét er en anden stil!
Han skal elske dig for alle de ting, som man ikke kan købe i én eller anden forretning.
Hvis han ikke gør dét, så skal du ikke ændre dig selv.
Skift manden ud i stedet for.
Forstår I dybden af dét. Tænk over det.
Hvad med mit hår? Dét må vi gøre noget ved!
Vi må se, om vi ikke kan vaske det ud.
Ikke den! Bestemt ikke den!
Den hér! Nej, jeg er ikke sikker på, at den er noget for mig.
Jeg er sikker på, det er noget for dig. Tro mig.
Vil du ha' dét hér prøverum?
Hvad mener du? Vil deler...
Hvad venter du på? Tag dit tøj af.
Jeg kom lige i tanke om noget. Jeg er straks tilbage.
Er du okay? Jeg har det fint!
Intet føles bedre end at vaske en dårlig mand ud af håret.
Min egen Big Momma plejede altid at blande 'South & Blue' med industrielle regøringsmidler.
Sådan! Vaseline?
Guds gave til det sorte folk.
Hvad enten du lige er kommet ud af badet, eller den lille baby har fået et udslæt -
- eller dit hår ligner en høstak, masserer du det bare ind.
Se nu hvad jeg kan!
Sådan!
Du er genial! Tak skal du ha'!
Jeg bragte bare den indre skønheden ud.
Kom hér et øjeblik og lad Big Momma snakke lidt med dig.
Fortæl mig hvad du ved om den forsvundne spilledåse.
Jasmine og Isabelle snakke om, at de skulle mødes med én eller anden på biblioteket i aften.
Med hvad? Det ved jeg ikke.
Jeg hørte, at Isabelle tager dét med i sin taske.
Du ser fremragende ud, tøs! I lige måde, H!
Du ser godt ud i dag, Hayley! Bestemt!
Hvad med at vi mødes efter dit store show? Du har lige slået op med Mia!
Hjælp mig med at komme videre...
Kom.
Send mig en besked, hvis du ændrer mening.
De er sådan nogen fjolser, ikke? Har du en kæreste eller noget?
Slet ikke! Jeg begynder at tro, at den fyr, jeg leder efter, slet ikke eksisterer.
Hvad med dig? Fyren for mig eksisterer bestemt ikke.
Ved du hvad, jeg tror jeg kender én, du ville kunne li'. Er det rigtig?
Hvem? Min fætter. Han hedder Trent.
Lækker, veltrænet, han er på vores alder -
- og han et poetisk hiphop vidunder!
Du har sikkert set ham optræde nede ved storcenteret.
Hans kunsternavn er... The Prodi-G?
Han tror han er noget - og lidt til. Taler om sig selv i tredjeperson -
- og tror, at alle piger på jorden er ude efter ham.
Ikke for noget, Charmaine, men din fætter er den sidste, jeg har lyst til at gå ud med.
Hvem er din type så? Han skal være kunsterisk.
Fløsom og interesseret i andre personer end sig selv -
- og han kan lide lange, dejlige og dvælende kys.
Hvad? Laver du grin med mig? Nej, det er præcis sådan Trent er.
Jeg ved godt, at han kan virke opblæst, men når du lærer ham at kende -
- er han virkelig sød! I to kunne blive et par!
Han overvejer at komme til udstillingen i morgen. Måske kan I mødes efter festen?
Jeg ved ikke rigtig. Kan jeg mødes med ham inden? Nej, det er i morgen aften!
Hvad med i aften?
Han kommer. Fint!
Det er bare Curtis Cool. Lad mig lige se.
Hvad er der galt med dig? Dit liv er i fare, og så tager du ud og shopper!?
Shopping er meget vigtigt for piger.
Det er en sport for dem. Hvis de ikke shopper, så taler de om at gøre det.
Forældrenes gæld, de krævende udsalg. Det er ligesom Fantasy League.
Er du blevet forelsket i Haley? Nej, jeg er ikke forelsket i Hayley.
Nej, hun er ikke min type. Godt.
Hvorfor går vi ikke bare derned og snupper den?
Ikke endnu. Overvågning handler om at vente.
Vi kan ikke risikere at gøre noget, der afslører os.
Desuden, hvis Mia tager os ved næsen, må vi bare håbe, at det er spilledåsen -
- og at drevet stadig er indeni.
Så venter vi bare hér...
Vent et øjeblik. Er dét The Temps?
Er det ikke lidt for old-school til dig? Nej, jeg overvejede at sample det til min CD.
Kan du synge den? Jeg vil hellere nynne.
Hvis du kunne synge den, ville jeg få en bedre fornemmelse af den, og så ville jeg få en fed CD!
Smide et fedt beat på, og så kunne vi...
Dét kan jeg li'!
Jeg kunne godt li', at du blander lidt new-school med lidt old-school.
Det kan jeg jamme til. Det kan jeg gøre dét hér til. Hvad sker der?
En såkaldt 'Clean & Shuffle', som jeg fyrede af i de gode gamle dage.
Dét behøver jeg ikke! To skridt til højre, to skridt til venstre.
Fyr den af, fyr den af.
Spark! Derefter drejer du rundt.
Tilbage til start. Fyr den af, fyr den af.
Dine arme skal være i en slags T-Rex position.
Fyr den af. Så det er ligesom The Solider Boy?
Nej, nej. The Soldier Boy hopper lidt mere rundt. Jeg ved, hvad du mener...
Dét hér er mere The Temps, du ved. Dét kan jeg li'.
Det er derfor, jeg synes om dette move. Det er ikke så kompliceret.
Hvad sker dér? Dér er pigerne.
Chirkoff må være i ledtog med Curtis Cool, og Curtis Cool fik pigerne til at stjæle spilledåsen.
Det lyder ufatteligt. Trent, du må ha' kjolen på igen.
Jeg ser lige, hvad der foregår.
En sikkerhedsvagt med en stalker.
Jeg er en nysgerrig kvinde. Kom med mig og få en drink.
Lad mig tilfredsstille den nysgerrighed.
Okay, en enkelt drink. Denne vej?
Haley. Trent...
Hva' så? Hvordan går det?
Undskyld jeg kommer for sent. Puertoricanerne er altid så langsomme.
Du kan snakke normalt!? Ja, og jeg kan lide langsomme, dvælende kys.
Det er underligt at høre dig sige det.
Ja, for du har det på samme måde, ikke?
Nej, det er bare underligt at høre dig sige det.
Okay, for rapmusik gør det ikke muligt for mig at udtrykke mine følelser -
- og jeg har mange følelser, som jeg gerne vil udtrykke, som en mand.
Jeg har et helt hav af følelser indeni. Til The Portejam giver vi udtryk for vores følelser.
Vi fyrer den af, og det er som om...
Jeg er ked af, at Charmaines vejledning gik til spilde, men jeg tror hellere, jeg må gå.
Nej, vent! Bliv! Bliv!
Charmaine fortalte mig, at du var en smuk og dejlig pige.
Normalt er smukke, dejlige piger ikke interesseret i... The Prodi-G?
Ja, men det er ikke helt, den jeg er.
Dét hér er ikke, den jeg er. Det er...
Okay. Hvem er du?
Det ved jeg ikke... Det forsøger jeg stadig at finde ud af.
Det samme hér... Ja...
Kan vi spole tilbage? Ja, ja det kan vi.
Jeg hedder Trent. Haley.
Deres champagne, min nubiske gudinde.
Sæt mig nu ikke op på en pedistal. Den kunne gå hen og brase sammen.
Hvad snakker du om? Jeg elsker en kvinde med runde former.
En lækkerbidsken med en fyldig bagdel. Dét er en rigtig kvinde.
Du ved godt, at jeg er vild med en mand, der har en farlig side.
Noget siger mig, at Curtis Cool ikke er en hvilken som helst mand.
Er man lidt kilden?
Der er da lidt spænding på for øjeblikket. Hvilken slags?
Det typiske BS, du ved, hvor der er brug for en mellemmand.
Hvor noget skal opbevares, noget 'varmt'. Det er alt.
Hvem holder du det for? Er du fra FBI?
Nej, jeg er da ikke fra FBI!
Kan I høre dét hér? Se, dét er sjovt, for jeg er ikke fra FBI.
Dét er jeg sikker på.
Du er så smuk. Jeg kan virkelig godt li' dig.
Du er min nydelses præstinde!
Du har 'Motownopoly'. Lad os spille.
Jeg har et bedre spil end dét...
Jeg må hjemad. Er det rigtigt? Hvorfor?
Måske har jeg stadig lidt tid...
Se det er Trent! Har du nummeret på ham dér produceren?
Ring til ham og sig, at vi har fundet vores kammerat.
Vi har fundet vores kammerat.
Det er mine makkere, Rembrandt og Scratch.
Hej. Hvordan går det?
Har du fået din stedfar til at underskrive kontrakten?
Jeg arbejder på det. Kom, jeg vil vise dig noget.
Vi ses senere.
Ja, gør det. Vi har én, som du skal møde.
I morgen, Trent!
Scratch og Rembrandt... Den ene er lille, den anden er høj.
Ja, det lagde jeg mærke til.
Vi har fundet ham. Bliv ved ham.
Se om han leder jer til faderen.
Lad legen begynde!
Mine piger giver mig grå hår...
Kender du Jasmine Lian og Isabelle Ferala? Nej, genopfrisk min hukommelse.
Venstre fod på rød...
De gav dig en taske for cirka én time siden.
Højre fod på gul...
Nå, dén Jasmine og Isabelle.
De piger kunne være i problemer, og det samme gælder dig.
Hvem holder du tasken for? Nogen udenfor skolen?
Vil du virkelig gerne se den taske?
Højre hånd på blå... Er du sikker? Er den blå?
Ja, blå.
Kom til farmand...
Venstre hånd på grøn!
Det ser ud til, at der ikke er flere grønne. Spillet er slut.
Nej, jeg har en grøn...
Okay, kom bare, sigt efter stjernerne, skat. Fa'me nej!
Hvad er der galt med din stemme? Du hørte mig godt.
Rejs dig op.
Søster, er du en mand?
Nu ikke igen... Hvis du rører mig igen, river jeg dig rundt.
Giv mig tasken. Giv mig tasken, nu!
Hver gang jeg forsøger at møde én... Ti stille!
Jeg arbejder undercover for FBI. Giv mig den forbandede taske.
Giv mig...
Hvad fanden!?
Hvad fanden laver en voksen mand med en hane!?
Pigerne stjal den fra Saint Ignatius.
Drengeskolen... Det er deres maskot.
De vil aflevere den tilbage efter fremvisningen.
Skal vi spille færdig?
Kom. Hvor skal vi hen?
Du får se. Okay.
Jeg er langt væk hjemmefra. Det er fedt.
Opvisningen er federe, og det er min bedste chance for at få et stipendie i komposition.
Uden et stipendie, må jeg droppe ud.
Alle kommer. Juliard, Berkley, Peabody og Oberland.
Jeg ser en smuk kvinde og et lækkert klaver -
- og der er ingen, der spiller.
Vil du gerne ha', jeg spiller? Ja.
Nu? Okay, så må jeg jo spille.
Nej, lad være med at rør mit klaver.
Undskyld mig. Undskyld mig!
Vær ikke for kritisk, den er ny...
Den er endnu ikke helt færdig. Der er noget, der mangler.
Der mangler ikke noget. Det lyder godt. Du skal bare leve dig ind i den...
Sætte farten en smule op. Sætte farten op?
Ja. Ja, det er bedre ikke?
Ja, det lyder godt. Det lyder godt.
Kan du li' dét? Skal vi synge duet?
Normalt synger jeg ikke duet på den første date, men...
Nu synger vi den en smule højere, du ved. En oktav op?
Ja, én oktav.
Den sang er fantastisk!
Den er perfekt, synes du ikke? Vi må optræde med den til fremvisningen i morgen!
"Vi"? Ja, vi tager dem allesammen med storm.
Det er dit show, jeg skal nok komme. Nej, hør hér, du er en del af det.
Jeg klarer det ikke uden dig. Vil du ikke nok?
Hvad tid? Mener du dét? Tak skal du ha'!
Jeg skal tilbage til kollegiet, inden jeg får ballade.
Lad os kalde det "Break Night". "Break Night? Dét lyder godt!
Du er fantastisk til dét med ord. Jeg fatter ikke, at du ikke vil på universitetet.
Alle de forfattere og digtere, som du kunne studere.
Jeg skal smede, mens jernet er varmt. Jay-Z udgave ikke "Reasonable Doubt" før han var 27 år.
Vi lever i en forhastet verden, men han ventede til det var perfekt.
Jeg synes nu, at det er rimelig perfekt lige nu...
Også mig...
Jeg må ikke komme for sent.
Ses vi i morgen aften? Ja.
I morgen aften!
Knægten er hér for at besøge sin kæreste, ikke sin far.
Tag ham! Vi slår ham ihjel senere.
Lige nu er han lokkemad.
Lad os snuppe ham.
Af sted.
To piger på én aften!? Man må tage hatten af for den dreng!
Ikke synderligt...
Idioter! Hvordan kunne han slippe væk?
Det ved jeg ikke, men jeg ved, hvor vi kan finde hans kæreste.
Begge to.
Sådan hér er planen.
I ønsker at jeg skal undlade at fortælle, at I kidnappede Foghorn Leghorn dér.
Til gengæld fortæller I mig, hvad I ved om spilledåsen, der forsvandt fra biblioteket.
Sådan, tøs.
Der var en spilledåse på biblioteket, men nu er den væk.
Big Momma, jeg har ledt...
Hvad laver St. Ignatius' maskot hér?
Okay, I to - jeg tæller til tre.
Hvis ikke én fortælle mig sandheden, er der ingen af jer, der kommer til fremvisningen.
Én...
To...
De stajl ikke fuglen, de fandt den.
Den strejfede rundt udenfor, og de bragte den til mig.
Jamen, tak piger. Nå, dér går én af min piger, der har brug for lidt vejledning.
Jeg foreslår, at I bringer fuglen tilbage til St. Ignatius, før den lægger flere æg.
Det er en hane!
De smager allesammen ens, når man forvarmer ovnen til 350 grader. Prøv dét!
I dér! Stop!
Kom hér.
Jeg ved godt, jeg har set andre fyre, men de betyder intet.
Jeg ringer tilbage!
Kør! Det kan jeg ikke! Delanté plejede altid at køre mig.
Jeg har fortalt dig, at du ikke behøver Delanté. Kør!
Drej!
Jeg ramte ham næsten! "Næsten" tæller ikke!
Du må op på 80 KM i timen. 80!?
Du hørte godt, hvad jeg sagde. 80!
Fedt! Jeg bliver forfulgt af en fed dame i en skolevogn!
Drej hér.
Dér ovre! Jeg trækker håndbremsen.
Denne lille gokart kan sørme tage imod!
Bliv ved med at køre. Du må ikke sætte farten ned.
Du slår os ihjel! Uden Delanté har du alligevel ikke noget at leve for.
Dét har jeg! Jeg har mine veninder og skolen.
Dét var fedt! Pas på!
Hvad gør vi nu? Sæt din lid til air bag'en!
Eller jeg kan gøre dette...
Jeg tror, du har lært nok for én dag. Jeg kører...
Når de har været hér, kommer de også tilbage.
De slår mig ihjel.
Hvis du ikke har haft kjolen af, hvordan kan de så vide, du er hér.
Det gør de heller ikke, men hvis de nu gjorde.
Trent, er der noget, du vil fortælle mig?
Nej. Hør hér, tag kjolen på igen -
- og tag den ikke af under nogen omstændigheder.
Okay? Okay.
Tag det roligt. Jeg finder den, når alle er til fremvisningen i aften.
Isabel, det er flot!
Du har virkeligt fået det hele med. Ja, tøs - og der er en del at få med!
Tak skal I ha'. Jeg håber bare, at universitetsfolkene er enige.
Selvfølgelig er de dét.
Har du hørt fra Trent? Jeg håber snart, han kommer.
Big Momma? Ja, min kære.
Du vidste, at jeg kidnappede hanen, men du sladrede ikke...
Kæreste barn, Big Momma er ikke født i går...
Du har den dér hårde facade, og forsøger at være fremstå voksen.
Jeg er tredjeårselev... Jeg kan se, hvem du er indeni.
Du er en sød, følsom pige. Ikke anderledes end Big Momma.
Du har en stærk vilje, og forsøger at passe på de mennesker, der afhænger af dig.
Dertil kommer, at jeg er hunde sulten!
Det stakkels barn er sulten.
Jeg har gjort noget andet -
- der er værre end dét med hanen.
Hun ville så gerne være en Diva, og jeg sagde, at hun kunne blive dét -
- hvis hun stjal spilledåsen.
Hvem? Hayley! Jeg fik hende til at gøre det.
Jeg sagde, hun skulle tage den med i aften, så vi kunne aflevere den.
Hvor er Hayley? Jeg har lige set hende sammen med Mia.
Mine damer og herrer! Velkommen til vores årlige fremvisning!
Gør jeg klar til at se nogle af de største og mest lysende unge talenter...
Tak fordi du fortalte mig det. Det var stort af dig.
Held og lykke derude. Gør Big Momma stolt.
Bagefter vil jeg ha' en dobbelt cheese burger -
- med en almindelig cola. Tag den store menu!
Skynd dig! Skynd dig!
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg er ked af det?
Undskyld betyder ikke en skid fra sådan én som dig!
Som tante Urima plejede at sige...
Det er bedre at være alene med dig selv resten af livet -
- end at være sammen med dårligt selskab i ét minut, og skat - du er dårligt selskab!
Du er et helt konglomerat af dårligskab!
Vent! Hvem er tante Urima!? Mia, har du set Hayley?
Ja, jeg tror, hun er sammen med Charmaine. Prøv at led på den anden side af scenen.
Er dét Delanté?
Og en anden ting...
Hvor er Trent? Det er mig næste gang! Undskyld mig.
Det var dét, jeg ville snakke med dig om.
Trent når det ikke.
Hvad!? Hvad skal jeg gøre?
Træk vejret, tøs. Det skal nok gå.
Nu går du derop, og du gør det godt. Du har ikke brug for Trent.
En original komposition af Haley Robinson!
Big Momma, hvad laver du hér? Du skulle tage dig af pigerne.
Der er drenge backstage!
Okay...
Undskyld! Det var meningen, at det skulle være en duet.
Det er det stadig, min pige! Trent har lært mig det hele.
Hvad? Følg nu bare med!
Er de herrer inviterede gæster?
Det er den skøre kvinde, der jagtede os.
Flyt dig, vi har noget, vi skal ordne.
Det eneste I skal ordne hér, er ingenting.
Hvad? Ingenting.
Ingenting overhovedet.
Garderobefejl!
Lad mig forklare. Jeg stolede på dig!
Hør hér. Åh, Gud! Alt hvad jeg fortalte dig...
Vagt! Vagt! Han befamlede mig!
Han prøver at voldtage mig! Han befamler mig!
Han prøvede at voldtage mig!
Ring til FBI og spørg efter agent Croquet -
- og sig du er en ven af Big Momma og sørg for at alle bliver i salen!
Jeg forstår ikke. Bare gør det! Jeg forklarer senere.
Bliv venligst siddende allesammen! Fr. Mercier, dansere!
Vi deler os!
Hvad sker der hér?
Du er fa'me ik' normal!
Kan Hayley bedre li' dig som dreng eller pige?
Jeg har ikke tid til det hér nu! Hør nu hér, kammerat!
I har 30 sekunder til at forlade universitetsområdet -
- ellers får I mere af samme skuffe!
Smut!
Dét hér kræver vist en forklaring.
Chirkoffs må ha' set mig inde i byen i går.
Jeg tog Charmaines dragt af én gang for at kunne være tæt på Hayley.
Du afslørede dit dække, og du løj omkring det overfor mig.
For en pige, der udnyttede dig? Hun udnyttede mig ikke.
Er det rigtigt? Fortalte hun, at hun havde spilledåsen?
Du opførte dig, som om du havde styr på tingene, og du var begyndt at overbevise mig -
- men det var alt sammen skuespil, for en rigtig mand vil ikke sætte sit liv på spil for en kvinde!
Hun er ikke bare en tilfældig pige! Du gjorde det samme, da du mødte mor.
Dét kan du slet ikke sammenligne.
Hør nu hér, Malcolm! Ind med dig.
Bliv dér! Rør dig ikke ud af flækken! Du bliver nød til at tro mig!
Chef? Vi har ham!
H-Bomb!
Gå med dig! Lad mig være i fred! Lad mig forklare!
Du har spilledåsen i den taske dér, har du ikke?
Jo, og lige nu vil jeg bare lægge den på plads og komme ud herfra!
Eftersom mit liv ligger mere eller mindre i ruiner!
Hør hér! Der er nogle vanvittige og farlige folk, der leder efter den dér.
Hvad snakker du om, det er bare en gammel spilledåse.
Ikke rigtig.
Dette drev indeholder beviser, der kan sende nogle rigtig væmmelige mennesker bag tremmer.
Det er derfor, jeg har arbejdet under cover. Hvad!?
Så dét hér var bare en form for arbejde!?
Vores aften sammen, vores kys? Dét snakker vi om senere.
Lige nu har jeg brug for den hér.
Der bliver ikke noget senere... Faktisk snupper jeg drevet!
Trent? Hayley, kom hér!
Sig frem! Knægten er sammen med pigen på biblioteket.
Haley, vi må finde et sikkert sted.
Slip mig! Kom nu.
Sid stille.
Du løber rimelig godt af en kvinde!
Skyd ikke! Jeg har ikke engang et par rene mormorunderbukser på.
Retsmedicineren vil tro, at jeg... Ti stille!
Åh, den hjertebanken.
Mit kolesterol... Jeg kommer op til dig, Elizabeth!
Vent, vent, vent.
Kom hér.
Denne vej!
Big Momma, grib!
Af sted, af sted! Det skal nok ordne sig, Haley.
Hold din kæft! Har du virkelig tænkt dig at gøre disse unge mennesker fortræd!?
Giv mig drevet? Hvad hvis jeg siger nej?
Jeg er rimelig ferm med denne pistol. Min afdøde mand Arthur lærte mig at bruge den -
- i tilfælde af indbrud.
Giv ham pistolen, eller jeg skyder ungerne.
Drevet...
Godt gået, agent Turner. Det tog mig lidt tid at regne den ud -
- men så kom jeg i tanken om, at du er en sand mester i forklædning.
Tag resten af dragten af. Jeg vil sikre mig, at du ikke har nogen våben.
Hør hér. Skyd ikke børnene. Han kan ikke huske, hvad han så.
Slå dem ihjel. Denne gang uden vidner. Med største fornøjelse...
Trent... Jeg tjekker drevet.
Undskyld. Jeg tog fejl, da jeg troede, at vi kunne klare dét hér.
Det er min fejl. Nej, du forsøgte bare at beskytte mig.
Jeg løj omkring alting. Det må du undskylde, far.
Hvis familietimen ikke snart slutter, kaster jeg op.
Lad mig lige sige en sidste ting til min søn.
Jeg går i graven med et ønske om, at vi kunne ha' lavet den dér Cleveland Shuffle sammen...
Husker du? Ja, det var nogen fede trin.
Hvis jeg bare fik en sidste mulighed...
To mod højre, to mod venstre...
Så er det nok! Ikke flere fejltagelser!
Jeg efterlader aldrig et vidne.
Vent!
Mit navn er Curtis Cool, og jeg har lige nakket det fjols.
FBI! Curtis Cool...
Du reddede min søn. Tak skal du ha'! Jeg redder bare den kommende hip hop generation.
Haley, er du okay? Ja, jeg er okay.
Jeg vidste, at han var en uro. Han er ikke en uro, han arbejder for FBI.
Han er en dreng! Er vi gode venner igen?
Meget mærkeligt...
Hør hér. Jeg ved godt, at jeg gik med til dét hér -
- og efter de sidste par dage skal du vide, at det glæder mig at hjælpe.
Du er voksen nu, og jeg bliver nød til at ha' tillid til dig og dine beslutninger.
Hér er kontrakten. Underskrevet, afsluttet og afleveret.
Jeg gør det... Ja, jeg vil studere musik.
Den berygtede BHD... Er det rigtigt?
Ja, jeg indså, at der ikke er nogen grund til at haste mod succes.
Du får kun én chancen for at være den nye gut. Du taler som en rigtig mand.
Kig engang på dig selv...
Ved du hvad? Jeg er rimelig sikker på, at du kaldte mig "far" dér før.
Gjorde jeg? Ja, det gjorde du.
Du ved, i kampens hede, når man har en pistol for panden, så siger man alt muligt.
Nå, men far? Hvad er der los?
Må jeg beholde brysterne? Smid tasken bag i bilen.
Jeg føler bare, at jeg har fortjent dem, efter at jeg har gået med dem så længe.
Hvis det er dét, du vil. Jeg tænkte på...
Din mor behøver ikke at få alt at vide. Vil du ha', jeg skal lyve for mor?
Nej, der er bare nogen ting, som hun ikke behøver vide.
Nå, ja! Du vil ikke sprænge den dér blodåre i hendes pande over ingenting.
- Danish subtitles by - - FlopHouse -